Четвертая книга ЦарствГлава 5 |
1 |
2 |
3 Она сказала госпоже: |
4 |
5 |
6 В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы». |
7 |
8 |
9 |
10 Елисей отправил посланца сказать ему: |
11 |
12 Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? |
13 Слуги Наамана подошли к нему и сказали: |
14 |
15 Нааман со слугами вернулся к Божьему человеку. Он встал перед ним и сказал: |
16 |
17 |
18 Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу. |
19 |
20 Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, — я побегу за ним и возьму у него что-нибудь». |
21 Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. |
22 |
23 |
24 Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли. |
25 После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем. |
26 |
27 Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. |
4-я книга ЦарствГлава 5 |
1 |
2 Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен в Израильской земле маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана. |
3 Эта девочка сказала своей госпоже: |
4 |
5 Тогда сирийский царь сказал Нееману: |
6 Он принёс письмо от сирийского царя израильскому царю, в котором говорилось: |
7 Когда израильский царь прочитал письмо, он разорвал на себе одежды и сказал: |
8 |
9 Нееман прибыл на конях и на колесницах и остановился у дверей дома Елисея. |
10 Елисей отправил посланца сказать ему: |
11 Нееман разгневался и ушёл. Он сказал: |
12 Авана и Фарфар, дамасские реки, — лучше всех вод израильских! Разве не мог я омыться в них и очиститься?» |
13 Но слуги Неемана подошли к нему и сказали: |
14 Тогда Нееман сделал так, как велел ему Божий человек. Он пошёл и окунулся в Иордане семь раз, и его тело очистилось, став гладким, как тело ребёнка. |
15 |
16 Но Елисей ответил: |
17 Тогда Нееман сказал: |
18 Но теперь я молю Господа, чтобы Он простил мне вот что: в будущем мой господин, сирийский царь, пойдёт в храм Риммона, чтобы поклоняться там. Царь захочет опереться на меня, и мне придётся поклониться в храме Риммона. И теперь я прошу Господа, чтобы Он простил меня за это». |
19 Тогда Елисей сказал Нееману: |
20 когда Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал: |
21 И Гиезий побежал за Нееманом. Нееман, увидев, что кто-то бежит за ним, сошёл с колесницы навстречу Гиезию и спросил: |
22 Гиезий сказал: |
23 Нееман сказал: |
24 Когда Гиезий поднялся на холм, он взял у слуг эти вещи и спрятал их в доме, а потом отослал слуг, и они ушли. |
25 |
26 Но Елисей сказал ему: |
27 Теперь проказа Неемана пристанет к тебе и к твоим потомкам навек!» Когда Гиезий вышел от Елисея, он был белым как снег от проказы. |
Четвертая книга ЦарствГлава 5 |
4-я книга ЦарствГлава 5 |
1 |
1 |
2 |
2 Сирийцы посылали отряды сражаться в Израиле. Однажды они взяли в плен в Израильской земле маленькую девочку, и она стала прислуживать жене Неемана. |
3 Она сказала госпоже: |
3 Эта девочка сказала своей госпоже: |
4 |
4 |
5 |
5 Тогда сирийский царь сказал Нееману: |
6 В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы». |
6 Он принёс письмо от сирийского царя израильскому царю, в котором говорилось: |
7 |
7 Когда израильский царь прочитал письмо, он разорвал на себе одежды и сказал: |
8 |
8 |
9 |
9 Нееман прибыл на конях и на колесницах и остановился у дверей дома Елисея. |
10 Елисей отправил посланца сказать ему: |
10 Елисей отправил посланца сказать ему: |
11 |
11 Нееман разгневался и ушёл. Он сказал: |
12 Разве Авана и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься? |
12 Авана и Фарфар, дамасские реки, — лучше всех вод израильских! Разве не мог я омыться в них и очиститься?» |
13 Слуги Наамана подошли к нему и сказали: |
13 Но слуги Неемана подошли к нему и сказали: |
14 |
14 Тогда Нееман сделал так, как велел ему Божий человек. Он пошёл и окунулся в Иордане семь раз, и его тело очистилось, став гладким, как тело ребёнка. |
15 Нааман со слугами вернулся к Божьему человеку. Он встал перед ним и сказал: |
15 |
16 |
16 Но Елисей ответил: |
17 |
17 Тогда Нееман сказал: |
18 Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона, чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу. |
18 Но теперь я молю Господа, чтобы Он простил мне вот что: в будущем мой господин, сирийский царь, пойдёт в храм Риммона, чтобы поклоняться там. Царь захочет опереться на меня, и мне придётся поклониться в храме Риммона. И теперь я прошу Господа, чтобы Он простил меня за это». |
19 |
19 Тогда Елисей сказал Нееману: |
20 Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, — я побегу за ним и возьму у него что-нибудь». |
20 когда Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал: |
21 Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его. |
21 И Гиезий побежал за Нееманом. Нееман, увидев, что кто-то бежит за ним, сошёл с колесницы навстречу Гиезию и спросил: |
22 |
22 Гиезий сказал: |
23 |
23 Нееман сказал: |
24 Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли. |
24 Когда Гиезий поднялся на холм, он взял у слуг эти вещи и спрятал их в доме, а потом отослал слуг, и они ушли. |
25 После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем. |
25 |
26 |
26 Но Елисей сказал ему: |
27 Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки. |
27 Теперь проказа Неемана пристанет к тебе и к твоим потомкам навек!» Когда Гиезий вышел от Елисея, он был белым как снег от проказы. |